Cornerstone

But he was wounded for our transgressions,
he was bruised for our iniquities:
the chastisement of our peace was upon him;
and with his stripes we are healed.
(Isaiah 53:5 - KJV)

mutta hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden,
runneltu meidän pahain tekojemme tähden.
Rangaistus oli hänen päällänsä, että meillä rauha olisi,
ja hänen haavainsa kautta me olemme paratut.
(Jesaja 53:5)

Then I heard what seemed to be a large crowd
that sounded like a roaring flood and
loud thunder all mixed together. They were saying,
“Praise the Lord!
Our Lord God All-Powerful now rules as king.
So we will be glad and happy and give him praise.
The wedding day of the Lamb is here,
and his bride is ready.
She will be given a wedding dress
made of pure and shining linen.
This linen stands for the good things
God’s people have done.”
(Revelation 19:6-8 - Contemporary English Version)

Sitten kuulin äänen, joka oli kuin suuren kansanjoukon kohinaa,
kuin suurten vesien pauhua ja voimakasta ukkosen jylinää. Se lausui:
Halleluja! Herra, meidän Jumalamme, Kaikkivaltias, on ottanut kuninkuuden.
Iloitkaamme ja riemuitkaamme, antakaamme hänelle kunnia!
Nyt on tullut Karitsan häiden aika.
Hänen morsiamensa on valmiina,
hänen ylleen on puettu hääpuku,
hohtavan valkea pellavapuku.
Se pellavapuku tarkoittaa pyhien vanhurskaita tekoja.
(Johanneksen ilmestys 19:6-8)

While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying,
“Take and eat; this is my body.”
Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying,
“Drink from it, all of you. This is my blood of the covenant,
which is poured out for many for the forgiveness of sins.
(Matthew 26:26-28)

Ja heidän syödessään Jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi opetuslapsillensa ja sanoi:
“Ottakaa ja syökää; tämä on minun ruumiini”. Ja hän otti maljan, kiitti ja antoi heille ja sanoi:
“Juokaa tästä kaikki; sillä tämä on minun vereni, liiton veri,
joka monen edestä vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.”
(Matteus 26:26-28)

Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs. Then he said to the tree, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.
Peter remembered and said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!”
(Mark 11:13-14,21)

Ja kun hän kaukaa näki viikunapuun, jossa oli lehtiä, meni hän katsomaan, löytäisikö ehkä jotakin siitä; mutta tultuaan sen luo hän ei löytänyt muuta kuin lehtiä. Sillä silloin ei ollut viikunain aika. Niin hän puhui ja sanoi sille: “Älköön ikinä enää kukaan sinusta hedelmää syökö”. Ja hänen opetuslapsensa kuulivat sen.
Silloin Pietari muisti Jeesuksen sanat ja sanoi hänelle: “Rabbi, katso, viikunapuu, jonka sinä kirosit, on kuivettunut”.
(Markus 11:13-14,21)

A bruised reed he will not break,
and a smoldering wick he will not snuff out.
In faithfulness he will bring forth justice;
(Isaiah 42:3)

Särjettyä ruokoa hän ei muserra,
ja suitsevaista kynttilänsydäntä hän ei sammuta.
Hän levittää oikeutta uskollisesti.
(Jesaja 42:3)

I lie awake; I have become
like a bird alone on a roof.
(Psalm 102:7)

Minä olen uneton,
olen kuin yksinäinen lintu katolla.
(Psalmi 102:7)

God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran.
His splendor covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Selah
His brightness was like the light; rays flashed from his hand;
and there he veiled his power.
(Habakkuk 3:3-4 - English Standard Version)

Jumala tulee Teemanista, Pyhä Paaranin vuorelta.
Sela.
Hänen valtasuuruutensa peittää taivaat, hänen ylistystänsä on maa täynnä.
Hänen hohteensa on kuin aurinko, hänestä käyvät säteet joka taholle;
se on hänen voimansa verho.
(Habakuk 3:3-4)

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
To him who overcomes I will give some of the hidden manna to eat.
And I will give him a white stone, and on the stone a new name written
which no one knows except him who receives it.
(Revelation 2:17 - New King James Version)

Jolla on korva, se kuulkoon, mitä Henki seurakunnille sanoo.
Sille, joka voittaa, minä annan salattua mannaa
ja annan hänelle valkoisen kiven ja siihen kiveen kirjoitetun uuden nimen,
jota ei tiedä kukaan muu kuin sen saaja.
(Ilmestyskirja 2:17)

Because you are my help,
I sing in the shadow of your wings.
(Psalm 63:7)

Sillä sinä olet minun apuni,
ja sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen.
(Psalmi 63:7)

For I will pour water on the thirsty land,
and streams on the dry ground;
I will pour out my Spirit on your offspring,
and my blessing on your descendants.
They will spring up like grass in a meadow,
like poplar trees by flowing streams.
(Isaiah 44:3-4)

Sillä minä vuodatan vedet janoavaisen päälle
ja virrat kuivan maan päälle.
Minä vuodatan Henkeni sinun siemenesi päälle
ja siunaukseni sinun vesojesi päälle,
niin että ne kasvavat nurmikossa
kuin pajut vesipurojen partaalla.
(Jesaja 44:3-4)